SillageTout savoir sur SillageEverything about Sillage
Toutes les fonctions, réglages et astuces, de la fenêtre flottante à l'analyse de vos traces GPX.Every feature, setting and tip, from the floating window to analyzing your GPX tracks.
Installer et démarrerInstall and start
Sillage fonctionne sur Android 8 et plus. Installez-le depuis Google Play, ouvrez-le, choisissez votre mode puis touchez Afficher le compteur flottant.
Sillage runs on Android 8 and later. Install it from Google Play, open it, pick your mode, then tap Show floating speedometer.
Sillage demande alors trois autorisations, l'une après l'autre. Elles sont nécessaires au fonctionnement de base :
Sillage then asks for three permissions, one after the other. They are needed for the basics:
- Position : mesure de la vitesse, de la distance et enregistrement des traces. Choisissez « Pendant l'utilisation de l'appli » : le compteur reste actif grâce à sa notification.
- Affichage par-dessus les autres applis : Android ouvre un écran de réglage, activez Sillage puis revenez avec la flèche retour.
- Notifications (Android 13 et plus) : une notification « Sillage est actif » indique que le compteur tourne. Son bouton Arrêter le coupe.
- Location: measures speed and distance and records tracks. Choose "While using the app": the speedometer keeps running thanks to its notification.
- Display over other apps: Android opens a settings screen; turn Sillage on, then come back with the back arrow.
- Notifications (Android 13 and later): a "Sillage is running" notification shows the speedometer is on. Its Stop button turns it off.
Le numéro de version est affiché tout en bas de l'écran principal. Le bouton ? en haut à droite ouvre le guide intégré.The version number is shown at the very bottom of the main screen. The ? button at the top right opens the built-in guide.
La fenêtre flottanteThe floating window
La fenêtre affiche la vitesse en grand, l'unité, la distance du jour et l'icône du mode. Elle reste au premier plan au-dessus de toutes les applis, jusqu'à ce que vous la fermiez.
The window shows your speed in large digits, the unit, today's distance and the mode icon. It stays on top of every app until you close it.
Pendant un enregistrement GPX, un petit ● REC rouge s'affiche, ou ❚❚ en pause.
While recording a GPX track, a small red ● REC is shown, or ❚❚ when paused.
| GesteGesture | EffetEffect |
|---|---|
| Glisser avec un doigtDrag with one finger | Déplacer la fenêtre n'importe oùMove the window anywhere |
| Pincer à deux doigtsPinch with two fingers | Agrandir ou réduireMake it bigger or smaller |
| Appui simpleTap | Passer au mode suivant (pied → vélo → moto → voiture)Switch to the next mode (walk → bike → motorbike → car) |
| Double appuiDouble tap | Ouvrir l'appliOpen the app |
| Appui longLong press | Remettre la distance du jour à zéroReset today's distance |
| Bouton ×× button | Fermer le compteurClose the speedometer |
La tuile des réglages rapidesThe Quick Settings tile
La tuile permet d'afficher ou de masquer le compteur sans ouvrir l'appli.
The tile shows or hides the speedometer without opening the app.
- Glissez deux fois vers le bas depuis le haut de l'écran.
- Touchez le crayon (modifier).
- Faites glisser la tuile Sillage dans la zone active.
- Un appui sur la tuile allume ou éteint le compteur. Elle indique « Actif » ou « Arrêté ».
- Swipe down twice from the top of the screen.
- Tap the pencil (edit).
- Drag the Sillage tile into the active area.
- One tap on the tile turns the speedometer on or off. It reads "Active" or "Stopped".
Les modes de déplacementTravel modes
Le mode adapte le GPS à votre activité : fréquence des mesures, lissage de la vitesse, vitesse à partir de laquelle on considère que vous roulez, et filtres contre les sauts de position. Choisissez-le avant de partir ; un appui simple sur la fenêtre le change aussi en route.
The mode tunes the GPS to your activity: how often it measures, speed smoothing, the speed above which you count as moving, and filters against position jumps. Pick it before you leave; a tap on the window also changes it on the way.
| ModeMode | Réglage GPSGPS tuning | Alerte par défautDefault alert | |
|---|---|---|---|
| À piedWalk | Mesures douces, filtrage renforcé des petites variationsGentle readings, stronger filtering of small jitters | 8 km/h | |
| VéloBike | Compromis entre réactivité et stabilitéBalance between responsiveness and stability | 30 km/h | |
| MotoMotorbike | Mesures rapides ; trace façon roadbook, Route ou Tout-terrainFast readings; roadbook-style track, Road or Off-road | 90 km/h | |
| VoitureCar | Mesures rapides, adaptées aux vitesses élevéesFast readings, suited to high speeds | 90 km/h |
Chaque mode garde ses propres réglages : seuil d'alerte, précision de la trace et waypoints. En moto, les réglages Route et Tout-terrain sont aussi mémorisés séparément.
Each mode keeps its own settings: alert threshold, track precision and waypoints. On a motorbike, Road and Off-road settings are also remembered separately.
Distance, vitesses et alerteDistance, speeds and alert
- Distance du jour : elle repart de zéro chaque nuit à minuit. Pour la remettre à zéro vous-même : bouton Remettre à zéro ou appui long sur la fenêtre. La vitesse max et la moyenne du jour sont remises à zéro en même temps.
- Vitesse max et moyenne : la moyenne ne compte que le temps en mouvement, les arrêts sont exclus. Une option les affiche aussi dans la fenêtre (« max 92 · moy. 47 »).
- Alerte de vitesse : activez-la et réglez le seuil, de 5 à 250 km/h. Au-dessus, la fenêtre passe au rouge et le téléphone vibre. Elle redevient normale quand vous repassez 2 km/h sous le seuil.
- Today's distance: it starts again from zero every night at midnight. To reset it yourself: the Reset button or a long press on the window. Today's max and average speed are reset at the same time.
- Max and average speed: the average only counts moving time; stops are left out. An option also shows them in the window ("max 92 · avg 47").
- Speed alert: turn it on and set the threshold, from 5 to 250 km/h. Above it, the window turns red and the phone vibrates. It goes back to normal once you are 2 km/h below the threshold.
Enregistrer une trace GPXRecord a GPX track
Le module GPX garde la trace de vos sorties dans un fichier standard, lisible par Strava, Komoot, Google Earth, OpenStreetMap et la plupart des applis GPS.
The GPX module records your trips as a standard file that Strava, Komoot, Google Earth, OpenStreetMap and most GPS apps can read.
- Activez Trace GPX dans l'appli.
- Touchez Démarrer. Le compteur flottant démarre automatiquement.
- Pause pendant un arrêt, puis Reprendre. Le temps de pause n'est pas compté.
- Terminer ferme et enregistre la trace. Vous pouvez aussitôt l'enregistrer ailleurs, l'analyser ou la partager.
- Turn on GPX track in the app.
- Tap Start. The floating speedometer starts automatically.
- Pause during a stop, then Resume. Paused time is not counted.
- Finish closes and saves the track. You can then save it elsewhere, analyze it or share it right away.
Si vous masquez le compteur pendant un enregistrement, celui-ci se met en pause. Si l'appli est fermée par le système, la trace est récupérée au lancement suivant (fichier finissant par « _recup »).If you hide the speedometer while recording, the recording pauses. If the system closes the app, the track is recovered at the next launch (file name ending in "_recup").
Précision de la traceTrack precision
La précision règle l'espacement des points : plus elle est haute, plus la trace est détaillée et le fichier lourd. Le choix est mémorisé pour chaque mode. En Manuel, un curseur fixe l'espacement de 1 à 200 m.
Precision sets the spacing between points: the higher it is, the more detailed the track and the larger the file. The choice is remembered for each mode. In Manual, a slider sets the spacing from 1 to 200 m.
| PrécisionPrecision | À piedWalk | VéloBike | Moto tout-terrainOff-road motorbike | VoitureCar |
|---|---|---|---|---|
| HauteHigh | 2 m | 3 m | 6 à 50 m6 to 50 m | 5 m |
| NormaleNormal | 5 m | 10 m | 12 à 100 m12 to 100 m | 20 m |
| LégèreLight | 10 m | 20 m | 25 à 200 m25 to 200 m | 50 m |
Moto : trace façon roadbook et waypointsMotorbike: roadbook-style track and waypoints
À moto, l'espacement s'adapte au tracé : les points sont serrés dans les virages et espacés en ligne droite. En Route, les courbes sont plus larges et les points plus espacés qu'en Tout-terrain.
On a motorbike, spacing adapts to the route: points are dense in bends and sparse on straights. On Road, curves are wider and points further apart than Off-road.
Avec Waypoints numérotés automatiques, Sillage pose un point 001, 002… à chaque virage plus marqué que l'angle choisi (20 à 120°), en respectant un écart minimum (50 à 2 000 m), comme les cases d'un roadbook.
With Automatic numbered waypoints, Sillage drops a point 001, 002… at each bend sharper than the chosen angle (20 to 120°), keeping a minimum gap (50 to 2,000 m), like the boxes of a roadbook.
Trajets mixtesMixed trips
Si vous changez de mode en route (marche, puis voiture…), la trace continue dans le même fichier, avec une partie par mode. L'analyse les détaille séparément.
If you change mode on the way (walk, then drive…), the track continues in the same file, with one part per mode. The analysis details each one separately.
Mes tracesMy tracks
- Analyser : ouvre l'analyse de la trace.
- Enregistrer sous… : choisissez un dossier (Téléchargements, Google Drive…).
- Partager : envoyez le fichier par messagerie, e-mail…
- Supprimer : efface la trace du téléphone.
- Analyze: opens the track analysis.
- Save as…: pick a folder (Downloads, Google Drive…).
- Share: send the file by messaging app, email…
- Delete: removes the track from the phone.
Analyser une traceAnalyze a track
L'analyse transforme un fichier GPX en tableau de bord : chiffres clés, segments, carte et graphiques. Elle fonctionne avec les traces de Sillage comme avec n'importe quel GPX.
The analysis turns a GPX file into a dashboard: key figures, segments, map and charts. It works with Sillage tracks as well as any GPX file.
- Depuis Mes traces : touchez une trace puis Analyser.
- Juste après Terminer : bouton Analyser.
- Bouton Analyser un fichier GPX : n'importe quel fichier du téléphone.
- Depuis une autre appli : « Ouvrir avec » ou « Partager » vers Sillage (voir plus bas).
- From My tracks: tap a track, then Analyze.
- Right after Finish: the Analyze button.
- Analyze a GPX file button: any file on the phone.
- From another app: "Open with" or "Share" to Sillage (see below).
ActivitéActivity
L'activité est lue dans les fichiers Sillage, sinon devinée d'après la vitesse. Vous pouvez la changer : le détail, le lissage et les tranches de vitesse s'adaptent (allure à pied, arrêts et vitesse max à moto ou en voiture…).
The activity is read from Sillage files, otherwise guessed from the speed. You can change it: details, smoothing and speed ranges adapt (pace when walking, stops and max speed on a motorbike or in a car…).
DétailDetails
| LigneRow | SignificationMeaning |
|---|---|
| Durée totaleTotal time | Du premier au dernier point, arrêts compris.From the first to the last point, stops included. |
| Temps en mouvementMoving time | Seulement quand vous avancez.Only while you are moving. |
| Vitesse moyenneAverage speed | Distance divisée par le temps en mouvement.Distance divided by moving time. |
| ArrêtsStops | Nombre d'arrêts d'au moins une minute, et leur durée totale.Number of stops of at least one minute, and their total duration. |
| AllurePace | À pied : minutes par kilomètre.Walking: minutes per kilometer (or mile). |
| DéniveléElevation | Montée et descente cumulées, en ignorant les petites variations de l'altitude GPS.Total climb and descent, ignoring small GPS altitude variations. |
Segments par modeSegments by mode
Pour un trajet mixte, chaque partie est détaillée : horaires, distance, temps, vitesses et dénivelé.
For a mixed trip, each part is detailed: times, distance, duration, speeds and elevation.
Carte et graphiquesMap and charts
- Carte : le tracé sur un fond OpenStreetMap, avec le départ (rond), l'arrivée (carré) et les waypoints. Les boutons Couleur par vitesse et Couleur par mode changent la coloration ; à pied, le tracé est en tirets.
- Vitesse le long du trajet : la courbe de vitesse selon la distance, avec la max et la moyenne.
- Temps par tranche de vitesse : le temps passé dans chaque plage, adaptée à l'activité.
- Map: the track on an OpenStreetMap background, with start (circle), finish (square) and waypoints. The Color by speed and Color by mode buttons change the coloring; walking parts are dashed.
- Speed along the route: the speed curve over distance, with max and average.
- Time by speed range: time spent in each range, adapted to the activity.
Le fond de carte est téléchargé depuis OpenStreetMap et gardé 30 jours. Sans connexion, la carte affiche le tracé seul.The background map is downloaded from OpenStreetMap and kept for 30 days. Without a connection, the map shows the track alone.
Exporter en PDFExport as PDF
Exporter en PDF crée un rapport (détail, segments, carte, graphiques) à partager ou à enregistrer dans le dossier de votre choix.
Export as PDF creates a report (details, segments, map, charts) to share or save in the folder of your choice.
Un fichier sans heures (itinéraire préparé sur ordinateur, roadbook) affiche la distance, la carte et les waypoints, mais pas les vitesses ni les temps.A file without timestamps (route planned on a computer, roadbook) shows distance, map and waypoints, but no speeds or times.
Ouvrir et partager des fichiers GPXOpen and share GPX files
Sillage est proposé pour ouvrir les fichiers .gpx du téléphone :
Sillage is offered to open .gpx files on your phone:
- Ouvrir avec : touchez un fichier .gpx dans Téléchargements, un gestionnaire de fichiers, WhatsApp, Gmail ou Drive, puis choisissez Sillage.
- Partager vers Sillage : depuis le bouton Partager d'une autre appli.
- Open with: tap a .gpx file in Downloads, a file manager, WhatsApp, Gmail or Drive, then pick Sillage.
- Share to Sillage: from another app's Share button.
Choisissez Toujours pour que vos GPX s'ouvrent ensuite directement dans Sillage. Pour annuler : Réglages › Applis › Sillage › Ouvrir par défaut.
Choose Always so your GPX files open straight in Sillage from then on. To undo it: Settings › Apps › Sillage › Open by default.
Personnaliser la fenêtreCustomize the window
- Couleurs du fond, de la vitesse et du texte : 9 couleurs ou une couleur personnalisée (rouge, vert, bleu).
- Opacité du fond et taille : un curseur chacun ; la taille se règle aussi en pinçant la fenêtre.
- Unité : km/h ou mph (mph par défaut aux États-Unis et au Royaume-Uni).
- Affichage : distance, vitesse max et moyenne dans la fenêtre, au choix.
- Langue : celle du téléphone, français ou anglais.
- Colors for background, speed and text: 9 colors or a custom color (red, green, blue).
- Background opacity and size: one slider each; size can also be changed by pinching the window.
- Unit: km/h or mph (mph by default in the US and UK).
- Display: distance, max and average speed in the window, as you like.
- Language: your phone's, French or English.
Xiaomi, batterie et fiabilitéXiaomi, battery and reliability
Certains fabricants limitent les applis en arrière-plan. Si la fenêtre ne s'affiche pas ou disparaît après quelques minutes :
Some manufacturers restrict background apps. If the window doesn't show or disappears after a few minutes:
- Xiaomi, Redmi, POCO : dans Sillage, touchez Le compteur ne s'affiche pas ? (Xiaomi) puis Ouvrir les autorisations. Dans « Autres autorisations », activez les deux options « fenêtres pop-up ».
- Batterie : dans les infos de l'appli, choisissez « Pas de restrictions » (Xiaomi) ou « Non optimisée » / « Sans restriction » (autres marques).
- Démarrage automatique (Xiaomi, Huawei, Oppo…) : à activer pour Sillage.
- Xiaomi, Redmi, POCO: in Sillage, tap Speedometer not showing? (Xiaomi), then Open permissions. In "Other permissions", turn on both "pop-up windows" options.
- Battery: in the app info, choose "No restrictions" (Xiaomi) or "Not optimized" / "Unrestricted" (other brands).
- Autostart (Xiaomi, Huawei, Oppo…): turn it on for Sillage.
Questions fréquentesFAQ
La vitesse reste à 0 au départ.Speed stays at 0 when I start.
C'est voulu : Sillage attend un vrai mouvement pour ne pas afficher de fausse vitesse à l'arrêt. Vérifiez aussi le mode choisi : à pied, le compteur démarre plus bas qu'en voiture.
This is on purpose: Sillage waits for real movement so it doesn't show a false speed when stopped. Also check the selected mode: walking starts counting at a lower speed than driving.
La vitesse est différente de mon compteur.The speed differs from my speedometer.
Les compteurs de véhicules affichent souvent quelques km/h de plus que la vitesse réelle. Le GPS mesure la vitesse réelle, mais peut flotter sous un tunnel, en forêt dense ou entre de hauts immeubles.
Vehicle speedometers often read a few km/h above the real speed. GPS measures the real speed, but can drift in tunnels, dense forest or between tall buildings.
La fenêtre ne s'affiche pas.The window doesn't show.
Vérifiez l'autorisation « Affichage par-dessus les autres applis ». Sur Xiaomi, Redmi et POCO, suivez la section Xiaomi ci-dessus.
Check the "Display over other apps" permission. On Xiaomi, Redmi and POCO, follow the Xiaomi section above.
Le compteur s'arrête tout seul.The speedometer stops by itself.
Retirez les restrictions de batterie pour Sillage et activez le démarrage automatique si votre téléphone le propose.
Remove battery restrictions for Sillage and turn on autostart if your phone offers it.
Combien de batterie consomme Sillage ?How much battery does Sillage use?
Le GPS consomme de l'énergie, comme toute appli de navigation. Pour une longue sortie, branchez le téléphone ou choisissez la précision « Légère ».
GPS uses power, like any navigation app. For a long trip, plug your phone in or choose "Light" precision.
Où sont mes traces ?Where are my tracks?
Dans Mes traces, à l'intérieur de l'appli. Utilisez Enregistrer sous… pour les copier dans Téléchargements ou Google Drive.
In My tracks, inside the app. Use Save as… to copy them to Downloads or Google Drive.
La carte de l'analyse est vide.The analysis map is blank.
Le fond de carte demande une connexion Internet la première fois. Sans réseau, le tracé reste affiché seul.
The background map needs an Internet connection the first time. Without a network, the track is still shown on its own.
Vie privée et soutienPrivacy and support
- Vos données restent sur votre téléphone : Sillage ne collecte rien et ne demande aucun compte. Seul le fond de carte de l'analyse est téléchargé depuis OpenStreetMap.
- Gratuit et sans publicité : toutes les fonctions de base sont gratuites. Sillage Pro (achat unique de 4,99 €, sans abonnement) ajoute le roadbook PDF, le mode rallye, le GPX pour GPS moto, les parcours Garmin / Wahoo, les limites de vitesse, les annonces vocales, le carnet et l'historique. Vous pouvez aussi laisser un pourboire facultatif de 1, 2 ou 5 € : il ne débloque aucune fonction.
- Your data stays on your phone: Sillage collects nothing and needs no account. Only the analysis background map is downloaded from OpenStreetMap.
- Free and ad-free: all core features are free. Sillage Pro (one-time purchase, no subscription) adds the roadbook PDF, rally mode, GPX for motorcycle GPS, Garmin / Wahoo courses, speed limits, voice announcements, the logbook and history. You can also leave an optional €1, €2 or €5 tip: it doesn't unlock anything.
Sécurité : la vitesse affichée vient du GPS et sert d'information. Respectez le code de la route, fixez le téléphone sur un support et ne le manipulez pas en conduisant.Safety: the speed shown comes from GPS and is for information. Follow traffic laws, keep your phone in a mount and don't handle it while driving.