SillageVotre vitesse, toujours sous les yeuxYour speed, always in sight
Sillage affiche votre vitesse GPS dans une petite fenêtre qui reste par-dessus vos autres applis : GPS, musique, appels… Voici l'essentiel pour bien démarrer.Sillage shows your GPS speed in a small window that stays on top of your other apps: navigation, music, calls… Here is everything you need to get started.
En 5 étapesIn 5 steps
- 1
Accepter les autorisationsAllow the permissions
Au premier lancement, appuyez sur Afficher le compteur flottant. Sillage vous demande trois autorisations, une à la fois.
On first launch, tap Show floating speedometer. Sillage asks for three permissions, one at a time.
- Position : pour mesurer la vitesse.
- Affichage par-dessus les autres applis : pour la fenêtre.
- Notifications : Android l'exige pour garder le compteur actif.
- Location: to measure your speed.
- Display over other apps: for the window.
- Notifications: required by Android to keep the speedometer running.
- 2
Choisir son modePick your mode
À pied, Vélo, Moto ou Voiture : chaque mode règle le GPS pour votre activité. La vitesse est plus stable et la distance plus juste. À moto, choisissez aussi Route ou Tout-terrain.
Walk, Bike, Motorbike or Car: each mode tunes the GPS for your activity, for a steadier speed and a more accurate distance. On a motorbike, also pick Road or Off-road.
- 3
Placer la fenêtrePlace the window
Faites glisser la fenêtre d'un doigt où vous voulez, et pincez à deux doigts pour l'agrandir. Elle reste visible quand vous changez d'appli.
Drag the window with one finger wherever you like, and pinch with two fingers to make it bigger. It stays visible when you switch apps.
- 4
Ajouter la tuileAdd the tile
Glissez deux fois vers le bas depuis le haut de l'écran, touchez le crayon, puis ajoutez la tuile Sillage. Un appui suffit ensuite pour afficher ou masquer le compteur.
Swipe down twice from the top of the screen, tap the pencil, then add the Sillage tile. One tap then shows or hides the speedometer.
- 5
Enregistrer une sortieRecord a trip
Activez Trace GPX, puis Démarrer. À la fin, Terminer enregistre la trace. Dans Mes traces, touchez-la puis Analyser pour voir la carte, les vitesses et exporter un PDF.
Turn on GPX track, then tap Start. At the end, Finish saves the track. In My tracks, tap it then Analyze to see the map and speeds and export a PDF.
Les gestes à connaîtreGestures to know
Tout se fait directement sur la fenêtre, sans ouvrir l'appli.Everything happens right on the window, without opening the app.
Trois conseilsThree tips
Sécurité : fixez le téléphone sur un support et ne le manipulez pas en roulant.Safety: mount your phone and don't handle it while riding or driving.
Vitesse à 0 au départ : c'est normal, Sillage attend un vrai mouvement pour ne pas afficher de fausse vitesse à l'arrêt.Speed at 0 when starting: this is normal, Sillage waits for real movement so it doesn't show a false speed when stopped.
Xiaomi, Redmi, POCO : si la fenêtre ne s'affiche pas, touchez Le compteur ne s'affiche pas ? (Xiaomi) dans l'appli et autorisez les « fenêtres pop-up ».Xiaomi, Redmi, POCO: if the window doesn't show, tap Speedometer not showing? (Xiaomi) in the app and allow "pop-up windows".
Le bouton ? en haut à droite de l'appli ouvre aussi ce guide.The ? button at the top right of the app also opens this guide.